Az utolsó szezonban, a legtöbb ember azt gondolta, a srác sokkal jobban
játszott mint az apja, amikor a fiú először belépett a pályára
de mostanában, tudják, Garrett nagyot zuhant.
Carlton apja természetesen, a híres visszavonult Kyle Garrett.
És most Ő visszajött a versenybe.
Halliday felkészül. És 1-2.
Magasan száll a labda, pontosan a pálya közepére.
Ennek sikerülnie kell. Jackie Liston visszaszállingózik.
És ezzel a Hooks veszített 6-0 ra.
Corpus szokott veszíteni,
de ez az első eset, hogy a Hooks veszített,
május 26.-a óta.
Szemétláda.
Hé, Garrett, gyere csak, hagy beszéljek veled egy percet.
Mi van veled?
Én csak megpróbálok néhány dologra rájönni.
Néhány dologra rájönni?
Igen, tudod, bármi elkerülhette a figyelmemet.
Nem Garrett, semmi sem, kerülhette el a figyelmedet.
Te csak méssz a saját fejed után, ennyi az egész.
A baseball játékosok nem mondanak, olyan dolgokat, hogy "elkerülte".
Ezért húzd ki innen a feneked, és játssz nekem a labdával,
- játszol, kérlek?! - Rendben, Coach.
Én veled vagyok.
Ha a dolgok hétvégén nem mennek jól, azt hiszem akkor változtatnom kell.
Hé.
Nehezen lélegzett, a vacsora után
- Túlhajtotta magát. - Mit mondtak?
Egy eljárást ajánlottak.
Ez egy katéterezés féle.
Nem is tudom. Sok sikert értek már el vele,
de mindig van rizikó.
Most ide hallgass,
antibiotikumot adnak neki, és várniuk kell néhány napot,
de nem fog beleegyezni abba, hogy aláírja a műtéti megoldást.
Igaz.
Ha eszméletlen lesz akkor a műtétet, a hozzájárulása nélkül is elvégezhetik.
Különben szükségünk lesz, egy bírósági végzésre
és én nem tudom, hogy honnan kaphatnánk egyet.
Rendben van nagypapa, beszélni fogok vele.
Hé.
Szia, hallgattalak.
Mi történt veled ma este?
Azt gondoltam, hogy elnyered a díjat.
Igen, én is azt hittem.
Hordod a nyakláncodat?
Oh.
Mi már hosszú ideje, pajtások vagyunk, ugye?
Igen, azok vagyunk.
És én nem sok dolgot kértem tőled, ez idő alatt, ugye?
Sok szívességet, kértem tőled?
Nem igazán.
Rendben, akkor most kérnem kell tőled egy szívességet.
Bármit, anyu. Ezt te is tudod.
Látnom kell az apádat.
Anyu.
Ha az apád nincs itt, amikor a műtőbe megyek,
Meg fogok halni az asztalon.
- Gyerünk. - Mond el neki hogy megőrültem.
Mond el neki, nem érdekel, bármit is akarsz neki mondani,
de én addig nem fogom aláírni az engedélyt, amíg ő nincs itt.
Nem fogom.
Rendben, várj egy percet. Csak nyugodj meg.
Nem Carlton, nekem látnom kell őt.
És ne mond nekem, hogy nyugodjak meg
amikor itt fekszem egy nagy lyukkal a szívemben!
Anyu!
A francba, félek.
A fenébe.
Félek!
Oké, most komolyan félek és nem tudom, hogy miért.
Ezért kérlek, mond hogy megteszed majd.
- Ha te ezt akarod. - Igen, ezt szeretném.
Rendben, megteszem.
Ígérem.
Köszönöm.
- Hé. - szia.
Nézd, sajnálom, hogy ilyenkor hívlak de.
Remek.
Miért nem próbálod felhívni az apádat?
Te nem ismered őt, Lucy.
Úgy értem, vele éppenséggel, nem könnyű beszélni.
Ah.
Hogyha megkérdezed tőle, hogy hogy van,
ahelyett, hogy azt mondaná, hogy "jól,"
valami olyasmit mondana, hogy
"Jobban mint egy homoki bolha a vadászkutya hátán."
Nem értem őt.
Nos, azt hiszem, hogy bajban vagy.
Nem tudom, hogy mit mondjak neked.
Úgy értem, hogy sajnálom az anyukádat.
Sajnálom. Ez az egész dolog csak
Igen, tudom.
Nos, nekem helyettesítenem kell reggel két osztályt.
Rendben leszel?
- Igen. - Hívj fel, ha bármire szükséged van,
vagy ha Katherinenak szüksége lenne valamire.
Rendben.
Köszönöm, hogy átjöttél.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Felébresztettelek?
Nem, én csak éppen egy gyümölcstortát sütöttem.
- Kérsz belőle?
Jó.
Én csak meg akartam köszönni, hogy korábban jöttél.
- Felhívtad az apádat? - Beszéltem az ügynökével.
Ohio-ban lesz egy dedikált rendezvényen.
Elhiszed, hogy neki, még mindig nincs mobiltelefonja?
Mindenesetre ez van.
Veled megyek.
- Eljössz? - De vissza kell mennem szerdára.
- Nem később. - Szerda. Rendben.
- Szia. - Hé.
Azt hiszem, először elintézem ezt az ügyet,
csak magamat adom majd.
Rendben.
Aztán majd együtt is vacsorázhatnánk meg ilyesmi.
Menj. Menj, fiatal ember.
Nézz szembe a démonoddal.
Most minden ezen múlik. Minden Garrett vállától
függ. Oh!
- Oh Istenem. - Oh, jól néz ki!
Viccelsz velem?
Itt jön!
- Teljesen hihetetlen! - Ez elképesztő.
Garrett megcsinálta. Kyle Garrett megnyerte a nemzetközi League zászlót
a Houston Astros-nak!
Köszönöm.
A srác annyira erősen meglendített, hogy
belesodródtam a piszokba és rácsaptam.
aztán visszasétáltam a padra
a csapattársaimmal jól kinevettük őket.
Elveszítettem a 100 dolláromat,
de megtanultam egy fontos leckét,
sose higyj egy újoncnak.
Soha!
Rendben, nos, van még időnk, egy vagy két kérdésre.
-Igen, ott. - Mi történt Palmer-rel?
Azt gondoltam, hogy ott lesz.
Bobnak otthon kellett lennie a feleségével.
A második gyermeküket várták, ezért sajnos lemondta.
Lonestar, mi a véleményed erről?
Nos, azt hiszem talán a viagra használt.
Hiszitek vagy sem, Kegs még nálam is öregebb.
Ezért, amikor a felesége először teherbe esett,
Azt mondtam, hogy ne aggódjon, majd én megkeresem azt a fattyút, aki ezt tette.
És aztán a múlt hónapban, amikor Kegs azt mondta a felesége ismét terhes
Nos, az nagyon sokkolt engem.
Rájöttem, hogy a rossz fiút öltem volna meg.
Rendben, holnap reggel 9 órakor kezdődik a mérkőzés.
Ezért remélem, hogy minden rendben lesz.
És odakint áruljuk majd a jegyeket.
Minden rendben, kit kapunk majd legközelebb?
Mit kapok majd, kis pardner?
Egy baseball kártyát.
Nos, tedd le ide. Nem harapok.
Ami azt illeti, csak két dolog miatt kell aggódnunk.
csörgőkígyóktól és a csörgő récétől, rendben?
Az elsőhöz túl fiatal vagy, a másikhoz meg túl jó,
- Tudod, hogy miről beszélek? - a srác olyan gyorsan felnő.
Rendben, itt a kártyád. Fényképezz le minket.
Azt hiszem ön a legjobb, Mr. Garrett. Senki más Ted Williams óta.
- senki nem tud úgy ütni, mint Ön, uram. - Igazán nagyra becsülöm.
Rendben van, helyes, vigyázz erre a kis erősen ütő baseballjátékosra.
- Igenis, uram. Köszönöm, Uram. - Rendben. Viszontlátásra.
Kérek még 15-öt, Édesem.
Jól van. Gyere csak fel.
Hello.
Mit tehetek érted?
Próbáltalak felhívni Arizona-ban.
Mike azt mondta, hogy itt voltál és hogy még mindig nincs telefonod
ezért ide repültem.
Nem tudom, hogy válaszolsz-e majd a kérdésemre
de az biztos, hogy jó látni téged.
Beszélnem kell veled négyszemközt.
Fontos.
Kedvesem, tudnál még több jeget adni nekem ebbe?
Hogyha elérhettelek volna téged telefonon,
- Én csak - Kyle, megváltoztattak ott
valamit a pavilonoknál. 6 órára végezni fognak.
Oké, majd ott találkozunk. Szia
Ő az egyik rajongóm.
Aki egyenesen Texas-ból jött ide.
Oh,helyes. Üdvözöllek Ohio-ban.
- Jack Masterson. - Carlton Garrett.
Nos, akkor ott találkozunk?
Rendben, viszlát.
- Köszönöm, drágám. - Hogyne.
- Feltartod a sort. - Apu.
- Mi az? - Kérlek.
Nézd, ugyanabban a hotelben maradok, amelyikben te vagy.
Lucy-vel a barátommal vagyok itt. Hogyha itt végeztél,
talán, majd nem is tudom, de találkozhatnál velünk a bárnál
Jól van, ez a kutya és póny show 8 órakor véget fog érni.
Aztán átmegyek oda. Mit szólsz hozzá?
- Köszönöm. - Szia haver. Mi van veled?
Lonestar,uram, azt kell hogy mondjam, megtiszteltetés találkoznom Önnel.
Talán fel kellene hívnod, hogy a szobájában van-e..
- Csak adjuk neki még 20 percet.
- Ha nem jön le ide 20 perc múlva-- - Az egész 20 perc múlva megtörténhet.
Te lehetsz Lucy.
- Igen. - Esküszöm,
Garrett egy szerencsés csillag alatt született.
Csinosabb vagy mint egy heifer egy árvácskákkal teli úton.
Nos, köszönöm.
Bocsánatot kell kérnem.
Úgy kell itt tennem, mint egy kis cirkuszi medvének.
Meg kell innom néhány italt a program szervezőkkel.
Tudod, fent koktéloztam a szobámban és ők csak
nos, ott tartottak és azt hittem, sohasem ér véget.
És most észrevettek,
hogy erre az átkozott vacsorára sietek.
Nem is tudtam róla. Nem is beszéltek nekem róla.
De én biztos vagyok abban, hogy szeretnék ha hozzájuk csatlakoznék.
Megengeded?
És aztán rátérhetünk majd a magánügyünkre,
Ez igazán komoly dolog, apa.
Ige, tudom, fiam
de hogyha, szóltál volna,
ha tudtam volna, hogy majd jöttök
több időm lett volna.
Lemondhattam volna, ezt az egész üzletet.
Anyu haldoklik.
- Micsoda? - Az a dolog a szívével,
a szívén az a lyuk,
véglegesen rosszabb lett
és most meg kell operálni.
És anyu látni akar téged.
Miről beszélsz?
Látni akar téged még mielőtt bemenne a műtőbe.
Ez anyu kérése.
Azért jöttünk, hogy ezt elmondjuk neked.
Nos.
tudod, szeretnék menni,
de, én
Én egy szerződés miatt vagyok itt.
Nem is tudom, dobjak el mindent és repüljek oda.
Aha.
- mikor lesz a műtét? - Elvégzik amilyen korán csak lehet.
Hmm.
Nos, ez egy kicsit meglepett
de biztos.
Igen. Természetesen.
Szóval, velünk repülsz?
Nos, nem fogok sétálni. Természetesen repülni fogok.
Bejelentkezek erre a partyra, és erre a vacsorára,
és majd elmesélem nekik a helyzetet. Reggel megnézem a légi járatokat.
Rendben? Holnap találkozzunk 10 órakor,
így majd mind együtt megyünk.
Feltéve, hogy melléd ülhetek.
Jól van.
Nos, bárcsak a körülmények sokkal jobbak lennének,
- de biztos,hogy jó találkozni veled. - nekem is.
- Reggel majd találkozunk. - Rendben.
- Felhívlak a szobádban. - Köszönöm
Jól van.
- Úgy látszik minden jól ment. - Remekül hazudsz.
Miről beszélsz?
Anyu haldoklik?
Ha nem műtik meg, tényleg haldoklik majd.
Nézd, te mit tettél volna?
Azt mondta, hogy eljön.
- Miért nem örülhetünk ennek? - Hmm.
Te vagy az aki elpirult, amikor heifer-nek hívott téged.
Az egy tehén.
- Tudom mi az a heifer.. - Nos.
Menjünk, pardner.
Lonestar, én nagyra becsülöm.
#11 a te programod; #1 a szívedben van.
- Nem áll le. - Rendben.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Akkor jól van.
Menjünk Houston-ba.
- Szia. - Helló!
- Hol vagy? - A Columbus-i reptéren vagyok.
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Beszéltél már apáddal?
Igen, most néztem rá.
Megveszi a jegyét. Ma este ott leszünk.
Anyu?
-Igen. - Nem gondoltam volna, hogy el fog jönni.
Nos, eljön.
Elhozom aput, ahogyan kérted
Mit mondott?
Azt mondta, ha te azt akarod, hogy ott legyen, akkor eljön.
És most a repülőtéren vagyunk.
Mond meg neki, hogy köszönöm.
Megmondom és majd felhívlak, ha beszálltunk, rendben?
Köszönöm.
Szívesen, anyu.
Most pihenj egy kicsit. Néhány óra múlva felhívlak, rendben?
Rendben.
Hé. Apu kivel beszél?
A helyi biztonsági őrrel.
Elveszítette a pénztárcáját, ezért nincs személyigazolványa.
Én teljesen megértem az ön problémáját, Tom.
- Jó. - És higyj nekem,
hála Istennek, hogy ti srácok itt vagytok, végzitek a munkátokat
- ami nem könnyű dolog. - Köszönöm.
Ne mond, hogy nem tudod, azt, hogy én ki vagyok.
Igazán? Úgy értem,
a Lonestar vagyok nem pedig egy arab.
Mr. Garrett,
higgyen nekem, ha van valami amit tehetnék,
Megteszem. Ha valamit nem ellenőrzök le,
- Elveszítem a munkámat. - Elhiszed?
Beszélhetnék veled egy percet?
Az új biztonsági törvények miatt, nem repülhet magánrepülőgépen sem.
Nagyra becsülöm. Értékelem.
Nos, én igazán nem tudom, hogy mi történhetett.
Nem tudom. Nézd, tegnap este ittam néhány italt.
Talán megnézhetnénk a tálcámat a hotelben.
Kérlek mond, hogy nem fogod ezt tenni.
- Mit teszek? - Éppen most beszéltem anyuval.
Aki számít rád.
Nos, öcsi, mit akarsz, hogy mit tegyek?
Te még sohasem veszítetted el a pénztárcádat?
Éjszaka senkinél nem volt az útleveled?
Lejárt. Ezenkívül, senki sem járt nálam éjszaka.
Tudod, azt hiszem a Lonestar nagyon jó srác.
Úgy értem, hogy te megjelensz váratlanul
öt évig nem is láttalak
- megpróbálok felszállni egy repülőre. - nem. te nem próbálsz.
És négy éve volt.
Hagy próbáljak megmagyarázni valamit, rendben?
Most anyu azt akarja, hogy ott legyél,
nem azt, hogy megpróbálj felszállni egy repülőre,
- de neked ott kell lenned. - Nekem ez úgy tűnik mint egy repülőtér.
- a pénztárcád nélkül! - mit akarsz, hogy mit tegyek?!
oh.
Sajnálom. Engem?
Igen. Mondani akartál valamit?
Nem, semmit. Én csak eltűnődtem valamin,
de az a dolog nem biztos, hogy jó ötlet.
Gyerünk, Kedves.
Valami azt súgja nekem, hogy amit mondani akarsz, talán jó lesz.
- Mi az? - Nos,
én csak arra gondoltam, ez csak rajtatok múlik
de neked mindig vezetned kell.
Azt hiszed, hogy egy ekkora méretű autóban nincs elég hely a lábadnak.
Jézus Isten.
Ez a legkényelmetlenebb ülés.
Én ezt nem értem.
Te a legnagyobb autót kérted. Ez volt az.
- Én egy Lincoln-t kértem. - De nem volt Lincoln-juk.
Tudod, amikor még gyerek voltam
azt mi "hummer"-nek hívtuk
valami teljesen más volt.
A kórusban volt egy gyerek, aki teljesen nem tudott énekelni.
Barbara nagy lábakkal, a mi kórusunkban volt.
- Úgy énekelt mint egy kecske.
- Te jól vagy ott hátul? - Igen, jól vagyok.
- És te hogy vagy? - Azt hiszem, hogy ti ketten
már ismeritek egymást, egy jó ideje.
Igen, úgy öt éve.
Hmm.
Egy olvasóteremben találkoztunk.
- Oh valóban? Ez igaz? - Mm-hmm.
Hébe-hóba megpróbáltam magamban olvasni,
de az ajkaim elfáradnak.
Carlton tényleg ír valamit
rövid történeteket.
Végülis, egy könyvet fog írni.
- Te viccelsz velem. - Hm-mm.
Mi az.
Ezt biztosan az anyjától örökölte.
Emlékszem, hogy beszélt rólad
tudod, még akkor.
- Komolyan? - Nem, jó dolgokat.
Igen, jó dolgokat..
Emlékszem arra, hogy
a hangja mindig máshogy hangzott
valahányszor a te nevedet mondta.
Az mindig mosolyt csalt az arcomra.
Hogy érted, hogy más volt?
Tudod, úgy mint aki boldog, azt hiszem.
Aki szerelmes.
Nos.
Azt hiszem, bemegyek ide és veszek néhány piát,
berúgok. Kérsz valamit?
Nem, jól vagyok. Köszönöm.
Rendben.
- Mmn.
Felhívtam az iskolát.
Azt akarják, hogy holnap menjek vissza.
Holnap.
Igen.
Igen, természetesen.
Hé.
- Nézd. - Ezer örömmel.
- Komolyan mondom. - Tudom.
Nem kellett volna ezt tenned
de megtetted és én hálás vagyok.
Nagyra becsülöm.
Van még valami más is amit el kell mondanom.
Úgy értem, ez az egész ügy olyan furcsa, igaz?
Nézz erre a pasasra, én tudom, hogy Ő az apám,
de nem biztos, hogy többé látom még őt.
Talán olyan sokáig játszotta a szerepét, hogy
- az igazi Kyle csak eltűnt. - Hallottad, hogy mit mondtam?
Micsoda?
Igen, sajnálom. De rendben lesz.
Úgy értem, azt hiszem, ma este Memphis-be leszünk.
Majd reggel kiviszünk téged a repülőtérre.
Komolyan mondom, Lucy.
Nem tudtam volna ezt megtenni nélküled.
- Viszontlátásra, haver.
Istenem, most meg mi a fenét csinál?
- Hé, jól vagy? - Igen.
Nos, minden rendben van,
talán vissza kellene ülnöd az autóba, jó?
Megpróbálunk Memphis-be jutni.
Igen. Rendben Kedvesem,
megtennél nekem egy szívességet és megfognád a táskámat?
- Benne vannak a tablettáim. - Igen, persze.
- Ide hoznád nekem? - Hogyne.
Köszönöm.
- Milyen fajta pirulák? - Nem tudom. Kék színűek.
- Mire kellenek ezek? - Nos, mondjuk, hogy a csípőmre,
a lábcsontomra,
a hátamra és a bokámra.
Miért kellenek?
Soha ne ugorj fejjel előre, fiam.
Mindig menj a kiindulóponthoz,
de ne ugorj.
- Rendbe fogsz jönni? - Talán.
Irtózom az ötlettől, hogy visszamásszak
abba a túlméretezett Tonka Toyba és átszáguldjak az éjszakán
habár, különben megértem.
Nos, apu, ha most megállunk, akkor péntekre nem érünk oda.
Így is éppen hogy csak csütörtökre leszünk ott.
Nem állhatunk meg.
Sajnálom, de nem.
Igen, le fogom késni, a holnap esti edzést, csak ennyi.
Igen, pénteken találkozunk. Köszönöm.
Az anyukáddal beszéltél?
Igen. És a csapattal.
Ez az egész dolog egy-- Nem is tudom, mit mondjak róla.
Miről?
A pénztárcáról, a csípőcsontról, az apu nyakáról.
Ezekről a dolgairól. Ez amiket tesz.
Én mondtam neked.
Megbízik valamiben és aztán az elkötelezettség
ötletétől is már elkezd teljesen kiborulni.
Ismerem őt.
Kifogást fog keresni.
Apu csak olyan,
úgy is mondhatnám, hogy van néhány problémája.
Milyen? Elkötelezettségi problémák?
Igen, pontosan.
Oh, Carlton.
- Kérsz egy italt? - Nem.
Lucy vár rám. nem akarom, hogy kihüljön az étel.
Olyan nagyszerű lánynak tűnik.
Tudod, akik körülöttem vannak.
Kaptam egy lehetőséget, hogy találkozhassak néhány emberrel.
Gondolnád, hogy nincs is olyan sok remek lány itt.
Miért nem hívtál fel?
Egyik nap még beszélgettünk és aztán nem tudom.
Szétkapcsolt a telefon apu.
Szóval, te tetted.
Az a kollégiumi telefonom volt.
Egyetemet végeztem.
Meséltem már arról, amikor először találkoztam az anyuddal?
Nem.
Egy összejövetelen voltam.
És Ő csak besétált a szobába.
Bárcsak láthattam volna őt.
19 éves volt. És olyan mosolya volt, hogy..
whoo!
Különben, megkaptam a telefonszámát,
és aztán elkezdtem
beszélgetni, egy másik lánnyal, érted?
Féltékennyé tettem őt.
És aztán...
amikor a cipőjével
pontosan fejbe vágott engem.
Anyud eldobott egy cipőt
egyenesen felém hajította
és itt eltalált engem, egy kicsit vérzett is.
De pokoli karja van.
- Mmm! - Bizonyára.
Oh, bam!
Habár, azt hiszem, hogy a mosolya fogott meg engem.
Oh, ez óriási volt.
Mi van veled? Elveszed Őt?
- Kit? Lucy-t? - Mm-hmm.
Mi csak barátok vagyunk.
Barátok?
De hát az a lány, annyira gyönyörű.
Mire gondolsz?
Uh, nos,
néha elmegyünk ebédelni,
de nem is tudom.
Azt hiszem, hogy túlságosan a játékra koncentráltam.
Hogy megy az edzés?
Ki fognak tenni a csapatból.
Nézd, mennem kell.
Reggel korán kell majd elindulnunk
- ezért próbálj meg pihenni. - Hé, oh,
köszönöm, hogy megkerestél és
fiam, köszönöm, hogy elhoztál.
Reggel találkozunk.
Szia.
- Helló. - Sajnálom.
a repülést és mindent.
Hiányoztál.
Én ezt nem hiszem el. Én nem hiszem el ezt az egészet.
Reeves kivesz a csapatból, ha nem játszom jól szombaton
anyum egy kórházi ágyban van és biztos abban, hogy meg fog halni
és ez a srác, nem is tudom ez egy kocsmatöltelék.
Ez--
Úgy értem, ki tesz ilyet?
Hogy tehet valaki ilyet?
Hé, van valami
amit megpróbáltam elmondani neked,
de nagyon furcsa érzés.
Mi az?
Jason megkérte a kezemet.
Tudom, hogy rossz az időzítés,
de nagyon kínos volt ezt titokban tartani
előled.
És ez az oka annak, hogy szerdára vissza kell mennem.
Mit mondtál neki?
Azt mondtam, hogy még gondolkodom rajta.
Ez mit jelent? Te
kedveled ezt a különleges srácot?
Nem tudom.
Jézus.
Oh.
Nos, ez új nekem.
A fenébe.
Ez, oh nagyszerű.
Úgy értem, Jason
Jason, Ő egy remek fiú.
És....
Azt hiszem, gondold meg,
tudod.
Nem.
Tudom, hogy néha nem úgy tűnik,
de azt akarom, hogy boldog legyél.
Tudod? Szeretlek.
- Adhatok még kávét? - Igen.
- Önnek, uram? - Nem, köszönöm.
Mi csak várunk valakire.
Majd később találkozunk. Bye bye.
Rendben.
- Azt akarom, hogy legközelebb maszkot viselj majd.
Minden készen áll?
Azt hiszem, ez igent jelent.
Ha fáradt vagy és azt akarod, hogy vezessek, csak tudasd velem.
Nem köszönöm. Jól vagyok.
Szóval hallottam, hogy egy regényen dolgozol.
- Nem dehogy. - Pedig nem ezt hallottam.
Nos, rosszul hallottad.
Akkor min dolgozol?
Egy nap majd szeretnék írni egy könyvet.
Most éppen csak napló bejegyzéseket írok.
- Napló bejegyzéseket. - Aha.
Az olyan mint, egy naplójegyzet?
Nem, olyan mint, egy írói jegyzet.
Rövid történetek, esszék meg ilyen dolgok.
De miért nem írod meg a regényt?
Majd megírom. Végülis.
Köszönöm.
Nos, tudod, hogy Garrett papa mindig mit mondott.
"Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra."
- Természetesen, ez csak egyvalaki véleménye.
Ez biztosan jó vidék. Gyönyörű, ugye?
Aha.
Rolaid?
Nem, köszönöm.
Gyerünk, csak egyet.
Miért kellene nekem Rolaid?
Nos, nem tudom. Talán megnyugtatna.
Tudod, én nem tudom, hogy útközben
fiam, te miért lettél ilyen szomorú,
de talán azért, mert többé már nem rúghatod a labdát.
Nem érzed jól magad ott, esélyed sincs.
Az a srác azt mondta,
hogy sok az konstrukció a 65-ös úton.
A fiú azt mondta, hogy erre kellene tartanunk a 79-es úton.
Nos, ez jó ötletnek hangzik.
Jó.
Ez a nagy piros Hummel úgy látszik harcolni akar velem.
De mi a fene?
Nem a 79-est mondta.
- Ez úgy néz ki mint egy bekötőút. - A térkép szerint le kell kanyarodnunk.
Kanyarodj le. Olyan mintha csúszna
dél felé kell tartanunk.
És az a srác, olyan erősen megütötte a labdát
hogy én így jöttem, tudod?
'Mert te ismered, hogy ki az a Dr.Pepper, ugye?
Ugye tudod, hogy mi az?
Rendben, nézd,
ez pontosan ugyanaz az útkereszteződés ahol voltunk.
- Jól látod.
- Operator. - Igen, halló..
Operator, én egy telefonfülkében vagyok
valahol,
és én remélem, hogy meg tudja mondani nekem, hogy merre lehetek.
Azt akarja, hogy elmondjam, hogy hol van?
Igen, kérem. Ott van azon a kis számítógépes térképen.
Micsodán?
Uram, beszéljen hangosabban, kérem, nem hallom Önt.
Uram?
- Hello?
Hé, apu,
ahelyett hogy, minden autónak integetnél, ami itt elhalad
talán a következő kocsit leinthetnéd és kérdezd meg, hol a pokolban vagyunk.
Igen. Nagyszerű.
Egy Kentucky telefonfülkében?
Úgy látszik letértünk az autópályáról.
És itt egyáltalán nincs még térerő sem.
Most teljesen eltévedtünk.
Úgy látszik, hogy elég érdekes utazásod van.
Igen, de most a te állapotod egy kicsit jobban érdekel.
Igen, de azért nem kellene semmibe venned az utazást, édesem.
Anyu, az igazság az, hogy nem tudom, hogy ez mennyi ideig fog tartani.
És szerintem nem jó ötlet várni ránk.
Nos, ezt a döntést, nem neked kell meghoznod.
Anyu, most mi a te életedről beszélünk.
Igen, az én életemről van szó.
Rendben.
Én csak annyit kérek, hogy tegyél meg mindent.
Nézd, odaviszem hozzád aput, rendben?
- Ígérem neked. - Tudom, hogy megteszed.
Majd felhívlak, hogyha úton leszünk.
Menjünk.
Gyerünk, felejtsd el a térképet, majd megállunk és megkérdezzük hol vagyunk.
- Azt hiszem a 20-as Farm Road vagyunk - Biztosan. Menjünk.
- Mi a problémád? - Probléma?
- Igen! - Probléma? Azt hiszem, van több is Lucy.
- Azt hiszem sok problémám van. - Rendben, először is,
ne hívj már "Lucy"-nek Egész életemben
"Édesemnek" vagy "babynek" hívtál,
és most hirtelen, "Lucy"-nek szólítasz
és másodszor, megállnál már végre egy percre
- elgondolkodnál azon, hogy miért jöttem erre az útra? - Oh, igen.
- Belegondoltál? - Igen.
- Komolyan? Miért? - Én pontosan tudom, hogy miért!
- Miért? - Hogy felhánytorgasd.
- Mit? - Elszúrtam, rendben?!
Te vagy a legjobb dolog, ami megtörtént velem
és én ezt most teljesen elbaltáztam! Mit tehetnék én most?!
akarod, hogy levegyem ezt a lökhárítót és odaszorítsam a mellkasomhoz?!
- Igen, már kezdheted is! - Jól van! Rendben!
Mit csinálsz?
Olyan vagy mint egy idióta!
Egy hülye vagyok, oké?! Most már örülsz?
Ostoba vagyok, rendben? Ez vagyok én.
Szóval kettőtöknek van kedvenc dalotok?
Tudod, olyan mint a szerelmes párok számai?
Nincs.
"Que Sera, Sera."
Oh igen.
Emlékszem rá. Ez egy jó szám.
Jonny Ace volt az énekes,
ez egy régi dal.
Neki volt egy gyönyörű száma
a dal címe "Örökké Kedvesem."
Nagyon csodálatos szám volt. Ez volt anyukáddal a mi dalunk.
¶ Örökké Kedvesem ¶
¶ Mindig hűséges leszek ¶
¶ most és mindörökre ¶
¶ Csak téged foglak szeretni ¶
- ¶ Csak igérd meg nekem, Kedvesem ¶
¶ viszonzod a szerelmed ¶
¶ Feltüzeled a lelkemet, Édesem ¶
¶ Ami örökké ég.¶
Adhatok még valamit?
Néhány cianidot.
Az Advil is jó lesz.
Ezeket a feleségem készítette.
- Mennyibe kerülnek? - 5 dollár.
Szerintem egy kicsit túl drágák.
Nem is tudom. Kettőt kérek majd.
Nos hát, ez annyi mint.
$14.50.
- Szóval. - Igen.
Ez nagyon egyszerű.
Itt kell egyenesen lemenni a 20-as úton,
és meglátod majd az autópálya táblát.
Köszönöm.
- Mindent megtudtál? - Igen.
Gondoltad volna, ez a jófej srác volt az egyik osztó
aki már az elejétől fogva jól irányított minket a pályán.
Tudod, mit mondok?
De akkor ismét a többi államok közti megállapodásnál maradtunk.
Nos, mi a fenét tehettem volna?
Tom vagyok és a Hazel baby fiúja.
Mindig azt kívántam, hogy bárcsak akkor játszhattam volna,
amikor még a játékosok vonattal utaztak.
- A fiúkkal együtt utazni.
Az nem lett volna ugye semmi?
Az utolsó csapat, akik ezt tették
A Royals volt.
Most ők nos, vonattal
mentek a repülőhöz. Sohasem buszoztak.
Nem tudom. Azt hiszem, talán a főnök felesége
egy buszbalesetben halt meg vagy ilyesmi.
Valamit elhallgatsz előlem?
- Mit, én? - Igen, te.
Nem.
- Akkor mi az? - Semmi.
Ha nem szereted a történeteimet, akkor csak mond meg.
Apu, nem erről van szó.
Én csak most éppen rengeteg dolog miatt aggódok.
Sajnálom, ha egy kicsit elgondolkodtam.
- Eltűnődtél. - Igen, azt hiszem csak nyugtalan vagyok.
Tudom, hogy mire gondoltál.
Én nem úgy látom, hogy te tudod, hogy ezt mire értem.
Csak azért mert most naplójegyzeteket írsz,
azt hiszed, hogy csak te vagy az egyetlen tanult ember a családban?
- Ugye ez így van? - Micsoda?
- Rendben, mi folyik itt? - Megmondom, mi van.
Nagyon dühös vagy.
- Tessék? - Itt van két jó ember
akik beleegyeztek, hogy veled tartanak ezen a hosszú úton.
De te nem vagy egyikőnkhöz sem valami nagyon kedves.
Meg kellene becsülnöd azt, ami előtted van.
Az anyám a sürgősségi osztályon rád vár
és még van pofád kritizálni engem?!
Te vagy a mindenidők legrosszabb férje!
Hé! Mi a fenét művelsz ?!
Ez az egész dolog csak egy bosszú.
- Te meg miről beszélsz?! - Hagy mondjak neked valamit.
Én semmivel sem tartozok neked!
Értsd meg. Sohasem tartoztam és nem is fogok.
Ki mondta, bármivel is tartozol nekem?! Én nem akarok semmit sem tőled!
- Akkor ezt minek nevezed?! - Ez Katherine-ért van!
Az agyad melyik része nem érti meg ezt?
Nem fogom az életemet azzal tölteni, hogy lógok mint egy fogas.
- Micsoda?! - 5 évig egyetlen sort sem írtál?!
- Na rajta! - Nem hívtál engem
- 5 éven át?! - Bár senki sem hívott fel!
- Én hívtalak utoljára. -Nem, nem te voltál
Tavaly előtt karácsonykor hagytam neked üzenetet.
Igen, és én is hagytam egy üzenetet Újévkor!
Az három évvel ezelőtt volt!
Mit csinálsz?
- A fenébe.
- Mi történik itt?. - Menj el innen!
- Hagy segítsek - Menj el innen!
- Jól vagy? - Remekül vagyok.
Mi a fenét művelsz vele?
Hogy van Kyle?
Nos, jól megütötte magát,
de adtam neki egy Kortozin injekciót. Ez biztos használ majd.
Felírtam a receptjét és amit majd kiválthat a gyógyszertárban.
- Rendben, nagyon szépen köszönöm. - Persze.
- Jól vagy? - Igen, tudod, csak..
egy kis hógolyócsata hatásszerű, dolog van itt,
- de, remekül vagyok. - Ez nem hangzik valami jól.
Mire gondolsz?
Nem is tudom, nagypapa.
Úgy vélem, hogy tudtam azt, hogy mit teszek az életemmel
és én elkezdtem gondolkodni és én mindent elrontottam.
Tudod, nem csak én, adhatok tanácsot,
de egyvalamit elmondhatok.
Carlton, az élet arról szól, hogy mindent elhibázunk.
Mi ezért vagyunk itt.
Azokat a dolgokat, amiket elrontasz, azokért bátran harcolnod kell.
Általában azok a dolgok számítanak a legtöbbet.
Rendben?
Oké.
Nyitva van.
Nyitva van!
Szia, Kyle, én vagyok az.
Oh, szia. Gyere be.
- Az orvos törődik velem. - Nos, az jó.
Egy perc múlva kiváltom a receptedet.
Ne aggódj miatta.. Én magam is kiválthatom őket.
Csak még egy kicsit pihennem kell itt.
Minden rendben van?
Igen. Én csak azt szeretném tudni,
hogy beszélhetnék veled egy percet?
Egy percet? Igen, beszélhetsz velem, akár egy egész órát is.
Gyere ide. Ülj le.
Mi jár a fejedben, Kedves?
Nos, emlékszel a minap, amikor a benzinkútnál voltunk
amikor odahoztam neked a táskádat?
Igen.
Mit csinálsz te itt idekint?
Csak gondolkoztam.
Mire gondoltál?
Oh, valójában,
Én csak a Galveston-i
időkre gondoltam vissza.
Emlékszel még arra a Galveston-i karneválra?
Ott volt az a nagy kövér srác, aki nem
akarta eladni nekem, azt a szív alakú nyakláncot, amit te akartál.
Igen. Alkudoznod kellett vele, hogy eladja neked.
Igen. Ez így volt.
- Az egy vicces este volt.
Az már biztos.
- Megvan még az? - Az a nyaklánc?
Nem is tudom. Igen, az.
Kétlem.
Hé, én..
Nem akarom, hozzá menj Jason-öz.
Tudom, hogy most ez bánt téged
és...
és semmit sem tudok tenni, hogy ezt megállítsam.
Te egy nap hazajöttél, és azt mondtad, hogy
"Sajnálom Corpus csapatban vagyok. A játékra kell koncentrálnom."
Istenem. Azért mert, egy hülye voltam
Hé.
Tudom, hogy most te rengeteg dolgon méssz keresztül.
Ez nem fer tőlem, hogy felhoztam ezt a témát.
Nem, ez teljesen fer volt.
Teljesen fer volt.
Én csak azt akarom, hogy tudd mennyire sajnálom
és ha úgy gondolod, hogy lenne esélyem arra
hogy bocsáss meg nekem.
Azért mert, ostoba vagy?
Igen.
És azért mert nem törődtem veled.
Mennem kell. Megyek és kiváltom az apud gyógyszereit.
- Nemsokára visszajövök, rendben? - Oké.
Hogy vagy, mi újság van?
- Jól vagyok. - A pokolba. Ez nagyszerű.
Mit adhatok?
Miért nem kezded egy jó jéghideg sörrel?
A Lonestar kaphatna egyet.
Honnan ismerős Ön nekem?
Nem, nem hiszem.
Kyle Garrett vagy, ugye?
Nos, hogy teljesen őszinte legyek ez rosszabbul hangzott.
Mit csinál itt?
Nos, éppen iszok.
- Szia. - Helló. Hol vagy?
Még mindig Kentucky-en vagyok, de holnap este vissza kell mennem.
Memphis-be fogok repülni.
Azt gondoltam, hogy már tegnap este visszarepültél.
Én ebből semmit sem értek.
Van még valami, amit még meg kell tennem, Jason.
Ez semmit sem jelent.
De ez nem azt jelenti, hogy
Bárcsak tudnám, hogy mi folyik ott, érted?
Majd elmagyarázom, ha visszamentem, rendben?
"Ezt kell tenned." "Azt kell tenned"
és így tovább, nyaggatnak.
És én odafordulok hozzá, és azt mondom,
"Talán nem tudok sokat, de azt tudom,
hogy jól megverlek majd."
A gazember levonta a két napi fizetésemet!
- Na ne! A csirkefogó! - Szia, korábban már kerestelek.
- Hé. - Gyere csak ide.
Ő itt Johnny, és Ő pedig a fiam.
Üdvözöllek. Örülök, hogy találkoztunk.
- Carlton Garrett. - Boldoggá tesz, hogy megismerhetem.
A fiam baseball játékos, mint az apja egy született sportoló.
- Hogy lett belőle Lonestar? - jól van, te erősen ütő baseballjátékos.
Kérhetek még ezekből még egyet?
Hé. Oh oh.
Itt az ideje, hogy a Lonestar leüljön.
Foglaljunk le egy asztalt.
Gyerünk, csak mi ketten.
- biztos vagy abban, hogy jó ötlet
ezekre a fájdalomcsillapítókra inni?
Inni, az mindig jó ötlet.
- Köszönöm, Johnny. - Köszönöm.
Engem nem érdekel, hogy it mondanak rólad.
Te egy jó ember vagy.
Ezt ne felejtsd el.
- Lucy megvette ezeket neked. - Nahát!
Olyan klassz kis nő.
Hű. 25.
Egy embert is megölnék, hogy ismét 25 éves legyek.
Ölnél érte?
Beszéltél már vele? Az anyuddal?
Ő hogy van?
A kórházban van.
Mondanom kell neked valamit.
Ismerek egy öreg fickót, aki a Dallasi reptéren dolgozik.
Walter Henry Heigan.
És neki itt Memphis-ben van egy jó ismerőse.
Aki majd egyenesen végigkísér minket a biztonságiakon
egészen a repülőgépig.
- Csak megjelenik? - Igen, így van.
Nincs szükség a személyigazolványodra, ugye?
Nem, biztos, hogy nem kell. A motelben beszéltem vele.
Ez nagyszerű. Köszönöm.
Szóra sem érdemes. Miattam úgyis lassan haladunk.
Tudom, hogy nem is akartál eljönni erre az utazásra.
Ne törődj vele.
Legalább egy kis időt a fiammal tölthetek.
Én nem akarok beleszólni a dolgaidba, de ha én
a te helyedben lennék, és ha lenne egy olyan csinos barátnőm mint Lucy
aki várna rám a Blue Moon Hotelben,
az biztos, hogy nem itt ülnék, és csak veled beszélgetnék.
Rendben.
Apu?
Sajnálom, hogy olyan hosszú ideig nem hívtalak fel.
- Hé. - Helló.
- Kitalálod, hogy mi történt? - Mi?
- Apu megtette. - Mit tett meg?
Mindenesetre megtette azt, amiről te beszéltél vele.
Velünk fog repülni a reggeli Memphis-i járattal.
Azt hiszem, ott valaki majd vár ránk.
Oh, igen tudom.
Ott voltam, amikor ezt kitalálta.
De azt mondta, hogy ezt személyesen akarja elmondani neked,
máskülönben elmondtam volna.
Mi az?
Nos, ez jó fejlődés.
Egyetértek veled.
Jól nézel ki.
Köszönöm.
- Az előbb nem akartál valamiről beszélni? - Nem.
Azért, mert
én most csak olvasni szeretnék.
Oh.
Akkor én most megyek
és lezuhanyzok.
Egy hideg vizes zuhanyt.
A fiúk lementek a bárba.
- A Lonestar vissza fog térni.
¶ ...egy kislány ¶
¶ Megkérdeztem az anyumat ¶
¶ Mi leszek majd ¶
¶ Erre azt mondta nekem, hogy ¶
¶ Que sera, sera ¶
¶ Akármi is leszel, az leszel ¶
Hé, gyerünk.
- Hol van Kyle? - A kapunál fogunk találkozni vele.
Miért nem vár meg minket?
Nem tudom. Talán együtt kell végigsétálnia a biztonságiakkal.
Igen, mond meg neki, hogy 7 óra körül ott leszünk.
Oké. Bye.
Be kell szállnunk. Készen állsz?
Rendben.
- Mit iszol? - Egy jóízű italt.
Szóval akkor a barátod majd leellenőrzi a jegyedet?
- Igen - Ez nagyon kedves tőle.
Igen az öreg Walter.
Végigsétált velem a biztonságiakon.
Azt gondoltam, hogy Walter Dallas-ban van.
Ott is van.
De két Walter van.
De Ő valójában az ifjabb Walter.
Az ifjabb Walter.
Igen.
Nagyon jó srác.
Az ifjabb Walter-nek hatalmas nagy szíve van.
Megyek és megkeresem Lucy-t. Rögtön visszajövök.
- Ideje menni?
Mi az?
- Szeretném tudni, hogy mi folyik itt. - Mire gondolsz?
Én megpróbálok őszinte lenni veled amennyire csak tudok.
Rendben?
Megpróbálok megbocsátani apunak amennyire csak tudok,
aki tisztességtelen volt egész életében.
És én nem is tudom. Van egy gyanús sejtésem
az, hogy valaki belekevert abba, hogy hazudj nekem.
Ez nem egészen így van. Értelmetlennek tűnt elmondani neked.
Mit kellett volna megmondanod?
Amikor segítettem apudnak, elhozni a táskáját, észrevettem,
hogy a pénztárcája ott van. Amikor a pénztárcájáról kérdeztem őt,
Azt mondta, hogy értelmetlen elmondani neked,
mert te nem hinnéd el, hogy Ő szándékosan dugta el oda.
Szóval Ő találta ki ezt az egész történetet a repülőgépes barátjáról.
Nézd, nem akarta elmondani neked, mert nem akart felidegesíteni téged.
Nem akart felidegesíteni.
Mit tehettem volna? Most itt van, nem?
Talán elmondhattad volna nekem az igazságot!
Elakartam, rendben? Megakadtam kettőtök közt.
A benzinkútnál adtad oda neki a táskáját.
- Ez két nappal ezelőtt volt. - Mit számít ez?
Louisville-be repülhettünk volna.
- De most már ott vagyunk. - Nem, most már nem kell.
Az anyám egész idő alatt kórházban volt.
Mi a fene bajod van?
Carlton, várnál egy percet?
Te ezt nem érted.
- Hol a pokolban van apu? - Kérlek, megbeszélhetnénk ezt?
Csak állj le, rendben?
Nincs itt.
Nyugodj meg. Talán már a repülőn van.
Miért szállt volna fel a gépre nélkülünk?
Én ezt nem hiszem el.
Ez egyáltalán nem érdekel téged, ugye?
Nem, Carlton. Én nem bánom.
Azért jöttem el veled erre az útra,
és lemondtam egy heti órámat és elidegenedtem a vőlegényemtől.
Szóval Jason most már a vőlegényed.
Nos, nem tudtam, hogy beleegyeztél.
Megyek és megpróbálom megkeresni aput, rendben?
Ha 10 perc múlva nem jövök vissza akkor majd kint találkozunk.
Ez az utolsó figyelmeztetés beszállás a 580-as Houston-i járatra.
Hölgyeim és uraim, most már a kabin ajtók bezáródnak.
A kapitány kéri, hogy kapcsolják be a biztonsági öveiket.
Kérem győződjenek meg arról, hogy az ülések vissza vannak állítva
és hogy a tálcák zárt és függőleges pozícióban vannak.
- Most hol vagy? - Memphis-ben.
Attól tartok, hogy van egy rossz hírem.
Mondtam már valaha neked, hogy én mit tettem az életed első 18 évében?
- anyu, ugyan már. - Öt évig alváshiány.
A szülői munkaközösségi találkozók. Nagyon jól beilleszkedtem.
- Anyu. - Ju-juice-jit--
- Dzsiudzsicu. - Dzsiudzsicu.
Minden alkalommal, amikor te elmentél otthonról,
Imádkoztam Jézushoz, Buddhához, bárkihez, aki meghallgat,
azért, hogy csak egy darabba gyere vissza.
Nem bántam meg, nem sajnálom egyetlen percét sem, Carlton,
de ha most azt mondod, hogy ez mind nem számít
és most amikor a legnagyobb szükségem lenne rád, te nem vagy itt,
akkor most mit kellene tennem?
- Ki marad nekem, Carlton? - Anyu!
Ha te nem vagy nekem, akkor ki?
Abbahagynád ezt, kérlek?
Nézd, szeretlek. Szeretlek és bármit megtennék érted,
de, apu eltűnt.
Itt hagyott engem a repülőtéren.
Rendben, mondok neked valami nagyon fontosat.
Néha az életünkben valahogy mi,
igazán csak egyvalakit akarunk.
Nem számít, hogy mennyire próbálkozunk
nem számít, hogy valaki mással is találkozunk,
azt az illetőt, mi sohasem fogjuk úgy szeretni
ahogyan Őt szeretjük.
Mit akarsz, hogy mit tegyek?
Hmm.
Nos, van egy régi hotel a belvárosban
azt hiszem még mindig üzemel
amit úgy hívnak, hogy a Peabody.
Ha az édesapád még mindig Memphis-ben van,
fogadok, hogy abban a hotelben lesz.
Ha tényleg ugyanazt az autót kéri
akkor az olcsóbb lesz.
Jó estét kívánok. Miben segíthetek?
Próbálok valakit megkeresni.
Vezetékneve?
Garrett.
Még senki sem jelentkezett be ide ilyen névvel.
Nincs foglalás sem. Semmi.
- Attól tartok, hogy nincs. - Rendben. Szeretnék kivenni egy szobát hogyha van.
- Csak egy éjszakára? - Igen, csak egy éjszakára.
Szia itt Lucy. Hagyj üzenetet és én majd visszahívlak.
- Jól vagy? - Igen.
Mi szél hozta ide Önt?
Üzleti ügyben van itt?
Úgy valahogy.
Mivel foglalkozik, ha megengedi, hogy megkérdezzem?
Nos
én egy író vagyok.
Egy író. Nem viccel. Milyen dolgokról ír?
Olyan kis rövid történetekről,
de azt hiszem, jó ötlet lenne egy könyvet kiadni.
Ez jól hangzik.
Akkor már tudja az egész történetet?
Valójában, még nem tudom, hogy mi lesz a vége,
de azt hiszem, elmondhatom, hogy főként
egy hülyéről fog szólni az egész.
- Egy ostobáról? - Igen.
- Kitalálta már, hogy mi lesz a címe? - Még nem.
Azt hiszem, ezen még dolgoznom kell.
Talán azt a címet adom neki hogy "az úton".
"Egy hülye az úton".
Igen.
- Pontosan. - Figyelek.
Nagyszerű. Itt telefonon még éjszaka is rendelhetek italt.
Hogyne. Felküldhetem a szobájába, ha szeretné.
Rendben. A vezetéknevem Garrett.
Szóval Ön Kyle-val van itt együtt.
Micsoda?
Ön Kyle fia, ugye?
- Igen. - Ez vicces.
Kyle is volt már itt korábban. És éppen Önről beszélt.
De Ő azt mondta, hogy Ön egy baseball játékos.
Megrendelte az italait,
- amit a szobájába szeretne? - Igen.
Igen, bár más néven szerepel.
Ha szeretné megadjam a szoba számát?
Szia, apu. szia!
- Hé. - Vidd onnan a lábad.
- Nem. - Vidd onnan a lábad!
Nem tehetem! Hátrakötöm a sarkad.
Hé.
Ki innen!
Menj a...
Hagyj engem békén! Hagyj békén!
Szállj le rólam!
Miért nem szerettél minket?
Szerettelek titeket.
De magamat jobban szerettem.
Elmegyünk innen
reggel az lesz az első.
Rendben van.
Hölgyeim és uraim,
kérem fogadják nagy szeretettel a Peabody kacsákat.
A Peabody kacsainduló egy patinás tradíció
ami egészen 1933-tól ered.
Frank Schutt vezérigazgató és barátja
a hétvégi vadászatukból, tértek vissza,
amikor elhatározták, hogy az élő kacsáikat belecsalogatják
a hotel halljában lévő szökőkútba, csupán tréfából.
Hé. Szia.
Jól van, Mr. Garrett?
Oh, ez itt.
A fiam beleverte a fejemet a törülközőtartóba, de jól vagyok.
- Habár köszönöm, hogy megkérdezte. - Örömmel.
Uram, mindig is nagy rajongója voltam.
Nagyon tetszett a program
- Legyen jó napja.
Önnek is.
Miért foglalkoznak kacsákkal?
Nem tudom. Itt ez a szokás.
Azt hiszem, fent élnek a háztetőn.
Oh.
Valamire emlékeztet engem.
Igen, már ezelőtt is láttad őket.
Az anyud és én elhoztunk ide téged
régen, amikor még egy család voltunk.
Parancsoljon.
Vissza Memphis-be és a fiam ugyanazt a Hummer-t bérelte ki.
Mond, az a pasi egy nagy szám, vagy ilyesmi?
Baseball játékos.
Oh, baseball.
Most az egy izgalmas sport.
Azt hiszem, én inkább azt nézem ahogy nő a fű.
Köszönöm.
Szia.
Jól van fiúk, most már menjetek.
Hé. Anyu egy fertőzést kapott. Be kell vinniük őt.
- Micsoda? - Katherine-t megfogják műteni.
- Uram, ők már itt vannak. - Oh.
- Köszönöm. - Hogyne.
- Szia, Amon. - Helló.
- Kyle, hogy vagy,haver? - Remekül vagyok.
- Hogy vagy? Virg'. - Kyle.
Éppen most beszéltem a vezérkari főnökkel.
Aki elmondta nekem, hogy az a műtét amit elvégeznek rajta
az egyik legnehezebb ebben a szakmában.
Azt mondja, nagyon vigyáznak majd.
Igen.
Helyes.
Akkor Katherina rendbe fog jönni.
- Szia, hogy van az anyud?
Nos, Ő még mindig a műtőben van.
A doktor még nem mondott semmit sem nekünk.
De azt hiszem, ez tovább tart, mint ahogy vártuk.
Szóval.
- Hé, nézd - Én nem haragszom rád.
Megértelek.
Még mindig várnunk kell.
Sziasztok, rokonok.
rendben, úgy vagy 10 napig itt kell még tartanunk Őt,
figyelnünk kell a javulását, de azt hiszem rendbe jön.
Oh.
De az igazság az, hogy már sohasem lesz ugyanolyan.
Azt kell mondanom, hogyha Ő jobban vigyáz magára,
és hogyha a tapasz nem szakad le,
akkor azt hiszem, hogy neki igazán jó esélye van.
Köszönöm, doktor.
Köszönöm, hogy megmentette a lányomat.
Igen, uram.
Betolják majd Őt az akut szobába
és aztán majd a nővér megmutatja, hogy hol van
- így mindannyian üljenek le. - Igazán nagyra becsüljük Önt, doktor.
- Találkoztunk mi már valahol? - Nem,
de örülök, hogy megismerhettem.
Rendben.
Tessék.
- Köszönöm. - Mm-hmm.
Álmodtam valamiről.
Igen?
Miről álmodtál?
Nem tudom.
Mindketten benne voltunk.
Emlékszem rá.
És nagyon jó volt.
Tudod, hogy megy ez.
Felébredsz, utána megkapod a kávédat
és aztán ahogy telik a nap
majd elkezded meglátni a kis gondolatmenetet.
Igen.
Szeretem ahogyan ez történik.
A kis gondolatmenetek.
Az élet olyan új és izgalmas.
Igen, az.
Beszéltem az orvosokkal.
Azt mondták, hogy rendbe fogsz jönni.
Hogy van a fiúnk?
A fiúnk egy csodálatos nő által nőtt fel.
Azt hiszem Ő is jól van.
82 évesen
rájöttem egy dologra,
amit biztosan tudok.
Igen? Mi az?
Nem mondhatom el.
Mit?
Szeretném megtenni,
de most az nem tudom szavakba önteni.
- Mi annak az oka
hogy most felhoztad nekem ezt a dolgot?
Csak úgy éreztem, hogy beszélnem kell.
Ahh.
- Hé. - Szia.
Carlton, van valami amit el kell mondanom.
Nem fogok baseballozni soha többé.
Miről beszélsz?
Nem hiszem, hogy valaha is szerettem játszani.
- ez az egész életed. - Tudom,
de nem akarom, hogy az legyen.
Soha többé.
Akkor mihez kezdel majd?
Talán a "Gazette" alkalmazna én írhatnám a sportrovatot.
Vagy dolgozhatnék a könyvemen is.
Szóval író akarsz lenni.
Talán.
Carlton, Jason nem a vőlegényem.
Nem tudom, hogy miért hívtam így őt.
Nézd,
tudom, hogy hébe-hóba mindent elrontok,
és tudom, hogy a dolgok nem lesznek tökéletesek.
de hogyha adnál nekem még egy esélyt,
az Istenre esküszöm, soha többé nem bántalak meg.
¶ A szerelem olyan, mint a kiszáradt parázs ¶
¶ És minden emlék megmarad ¶
¶ Éveken át is, emlékszem ¶
¶ Ahogy a kék szemek sírtak az esőben. ¶
Úgy néz ki,hogy ez egy jó nap a repülésre.
Nincs vihar.
- Megvan a pénztárcád? - Itt van.
Igen, majdnem elfelejtettem.
Nem tudom, hogy szeretnéd-e.
- Oh. - A fürdőszobában találtam.
Igen. Köszönöm.
Nem tudom, hogy érdekelne-e,
de talán pár napra majd eljöhetnél Arizona-ba.
Karácsonyozhatnánk együtt, meg ilyesmi.
Igen, szeretnék.
Talán te meg lejöhetnél ide az újévre.
Itt leszek.
Új évre itt leszek.
Akkor majd karácsonykor találkozunk.
Rendben.
¶ Azt akarom, hogy a szerelmem legyél ¶
¶ A hold alatt és a csillagok fölött ¶
¶ Azt akarom, hogy a szerelmem legyél ¶
¶ Szegd meg az ígéretet, és esküdj meg ¶
¶ Tudom, hogy most akarsz engem ¶
¶ Úgy ahogyan én akarlak ¶
¶ Mert én akarlak téged ¶
¶ Mindent tudok rólad ¶
¶ Mindent, amin keresztül mentél ¶
¶ Igen. ¶ subtitled by: maryannshep1982@aim.com